『殺人カップル』JACK & JILL
訳：小林宏明
新潮文庫
平成21年７月13日読了
相変わらずスピーディーな展開と小説ならではの仕掛けで最後まで引っ張られてしまいます。もっともプロファイリングなんか皆無に近いのも相変わらず、ですが。
前作でもそうでしたが真犯人が堂々と顔を出しているのに読者には正体不明…なんて他では難しいか不自然でしょうね。この辺りは小憎らしい程です。
また端折り方も絶妙で、作品のテンポが速まってからは大胆な程に省略しまくります…この辺りで好き嫌いが分かれそうですが。
僕としてはフリードキンの映画のようで嫌いではありません。一々次を説明して貰ってもまだるっこしいコトが有りますしね。ただラドラム好きとしては逆で、ガッチリとした骨組みと馬力の有る演出がお好きな方にはヌルいと思います。
なおシリーズ全体を未読の方はやはり一作目からの通読をお勧めします。筋そのモノには影響はないものの、過去の登場人物が実在の人物同様に扱われているので知らないとチョイとしらけかねないんで。
ちなみに毎度のコトながら解説は不親切の極み。
次の作品の粗筋やら仕掛けをバラしてしまうだけでも非道い話ですが本書の場合、紹介だけして翻訳してません。オマケに次の訳出は別の出版社になってるし？
