『恐怖の谷』The valley of fear 訳：延原謙 新潮文庫 平成24年３月３日読了 プーヅォ『シシリアン』を思い出したのだが、同じようにしてしまった方がスッキリしたのではないかしらん？ 前半では奇怪な事件の謎を解くホームズの活躍を描き、後半は事件のきっかけとなる因縁が語られる…というのはホームズ物の長編ではお馴染みの構成ですが、本作の前半は間延びしている感が強い。後半が独立した作品に直しても良かろうと思われるだけに残念。 ホームズの活躍する前半を長めのプロローグにして“番外編”にした方が作品としては良かったろうに、と(前述『シシリアン』が『ゴッドファーザー』のソレになっています)。 そうは言っても面白いんですがね。
