忍者ブログ

守和の観た読んだ観た

上総屋:飯田守和の感想録ブログです。 (リンク先から徐々に転載もしつつ)アレコレと感想を綴っていきたいと思います。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ジョン・リドリーJohnRidley『ネヴァダの犬』StrayDogs


『ネヴァダの犬』StrayDogs
訳:渡辺佐智江
ハヤカワ文庫
平成25年2月25日読了
ストーリーは壊滅的に覚えていないのだが、ショーン・ペンが出ているのとジリジリ暑苦しい展開だったのは覚えている映画…の原作だと言うので手に取ったが駄作。
結末だけは気に入ったが、『ハイシエラ』やら『ドッグ・イート・ドッグ』のような絶望感も無く、なにより文体がね、軽いのよ。
むしろ映画の小説化とでも言って欲しいくらいだった。
PR

レールモントフ『現代の英雄』Герой нашего времени


『現代の英雄』Герой нашего времени
訳:中村融
岩波文庫
平成25年2月21日読了
なんだか三章全てがバラバラで、別個の作品に仕立て上げた方が良かったろうに残念。
作者は若くして死んだそうなのでその意味でも惜しいですね、せめて作品として磨きあげる程度の長生きをして欲しかった。

モーリス・ルブランMaurice Leblanc『奇巌城』L'aiguille-creuse


『アルセーヌ・リュパン・シリーズ 奇巌城』L'aiguille-creuse
訳:石川湧
創元推理文庫
平成25年2月3日読了
解説によればルパン(リュパンだそうです)物の中でも一二を争う出来だそうですが、コレでそうなら他は推して知るべしかと。
有名な作品群なだけに一度は、と手を出してみましたが失敗でした。
少なくとも僕には。
最後の最後に少しばかり盛り上がりラストの悲しみは悪くないんですが、そこまでがなぁ。語り口が古臭く、(借りてきた)ホームズ物の意外な新しさと比べて残念。
この辺り失業状態の医者と鳴かず飛ばずの作家との違いなのかしらん?

ウィリアム・ランデイWilliam Landay『ボストン、沈黙の街』Mission Flats


『ボストン、沈黙の街』Mission Flats
訳:東野さやか
ハヤカワ文庫
平成24年11月24日読了
カバーの内容紹介やタイトル(原題を含む)に騙されてはいけません。本書は単純な、または純粋なミステリーではないですぞ。
最初にそう断らなくては気が済まない作品でした。
序盤こそ処女作に有りがちな気負いと無駄な凝りが感じられ、更に何故主人公が捜査に加わりたがるのかが今一つ説得力に欠けると言うかご都合主義な印象を受けるのですが、それを過ぎると段々に面白くなっていきます。
更には作品の印象が二転三転するのがポイントで、(訳者あとがきに見られるように青春小説的な)ミステリーかと思いきや…いやはや。あぁ微妙な過去形なのはそういうコトなのか、という結末で見事でした。
因果応報だの現代版『罪と罰』だのとも言いたくなりますが、人は誰でも応分の対価を払わなくてはならない、というのが合っているように思いました。
そういう意味では訳者と僕とではかなり読み方が違うのだなぁと。

シェリー・ルーベンShelly Reuben『炎の証言』Origin and Cause


『炎の証言』Origin and Cause
訳:桃井健司
扶桑社ミステリー
平成23年11月27日読了
例えば映画館でのチラシや予告編、またキャストの顔触れに惹かれて出掛けたコトは有りますまいか…いや、大抵の場合はそうでしょうが。その結果ヤラレタ経験は皆様お持ちと思いますが、本作もまさにソレです。
ぶつ切りに摘むなら楽しめますが、全体としては下手くそな編集のせいで残念な結果に終わってしまいました。
裁判や真犯人探しなどかなり盛り上がる筈が(読者もそれを期待するのではないかい?)、緩いのなんの。妙な過去形で書いているのが敗因で、現在進行形にすべきだったんじゃないかねぇと。
ちなみに訳者は某大新聞の元記者だそうで、なるほど文章が読み難い訳だと納得。ついでに言うと登場人物の兄弟姉妹の関係が、前半と後半で矛盾しています。それぞれの説明が登場人物のセリフとはいえ誤解するような設定の役割ではなく、brotherには兄と弟の別は無いそうですからコレは誤訳だろうかと思います。確認しないのかしらねぇ?また原文がおかしいのか主人公の年齢が何歳なのか混乱する箇所も有りますが、なによりの問題は「わたし」が自己紹介をしていないコトでしょう。
自分の話したい部分のみ饒舌で、最後まで他人行儀な為に乗り切れませんでした。

カレンダー

01 2026/02 03
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

ブログ内検索

最新コメント

プロフィール

HN:
上総屋:飯田守和
性別:
非公開

フリーエリア

バーコード

P R