『凶犯』XiongFan
訳：荒岡啓子
新風舎文庫
平成20年12月８日読了
久しぶりに徹夜で読みそうになりました。いやページを閉じるのが辛いという経験は最近では珍しくソレだけ素晴らしいなと。
訳者の後書きによると翻訳後、出版社探しに梃子摺ったそうですが勿体無いなぁ。どうして手を出さなかったんだろう、こんなに面白いのに？と思ったのですが、半歩下がると当然かも知れません。
粗筋を話せば面白くはなかろうし(簡単過ぎるので省略)、また“仕掛け”は単純で最初の２章を読めば結末まで判ってしまいます。スレた読者を喜ばせるようなドンデン返しは有りません。パズル好きにはつまらんでしょうな、所謂サービス精神にも欠けるし。
ならば僕はナニに惹きつけられたか？
カッコつけて言えば心意気でしょう。
往年の黒澤作品を観るような、権力の腐敗や人間の堕落に対する怒りが伝わってきて腹の底から力が沸いてくる感じがするのです。『天国と地獄』では後頭部を殴られたような衝撃を感じたし、『悪い奴ほどよく眠る』を観た後は加藤武と一緒に絶叫したくなりましたが(迷惑な客だな…)、そのときと同じ感覚で、誰かに訴えたくなりました。
…って誰も相手が居ないのですが。
PR
