守和の観た読んだ観た

上総屋：飯田守和の感想録ブログです。 (リンク先から徐々に転載もしつつ)アレコレと感想を綴っていきたいと思います。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ザミャーチンYevgeny Ivanovich Zamyatin『われら』Мы

『われら』Мы
訳：川端香男里
岩波文庫
平成21年11月７日読了
一世紀近く昔の作品ながらまるで古さを感じさせないのは訳の良さも有るのでしょうが、やはり作品の力でしょう。
読んでいて自然と視覚的イメージが湧いて来るのは、かなり久し振りの経験でした。
ＣＧを駆使すればかなり面白く映画化出来ると思うんだけどなぁ(個人的に希望するのはPetShopBoysの「Go West」のイメージ)。
音の色を云々したりと文学かぶれの文芸青年が模倣しそうな文章ですが、難しいんだろうなぁ？クスリをキメた作家たちのように訳の判らない面白さではなく、ちゃんと判りつつですから。
ラストがまたなんとも…そりゃソヴィエトが怒るよ？と。